David B.
Soy traductor e intérprete con aproximadamente 20 años de experiencia en la prestación de servicios lingüísticos en español e inglés como profesional independiente (freelance).
A lo largo de mi trayectoria profesional he realizado trabajos para múltiples empresas nacionales e internacionales de diversos sectores empresariales. Domino especialmente la terminología del mundo de la ingeniería, las tecnologías de la información y los seguros. Recibo frecuentes solicitudes de traducción y posedición de inglés a español de documentación relacionada con el mundo empresarial, el márketing y comercial (manuales, correspondencia, notas de prensa, dossieres de productos, etc), así como contenido de blogs y páginas web, localización de aplicaciones informáticas (strings), etc.
Me caracterizo por tener una personalidad templada y seria, un deseo de aportar valor en todo lo que hago, un compromiso personal en todos los proyectos en los que participo y un afán por generar productos de alta calidad y la satisfacción plena de mis clientes.
Aunque en muchos casos realizo los trabajos desde mi propio domicilio, he participado en proyectos complejos y de largo alcance, incluso de ámbito internacional; y en ellos he potenciado mis habilidades de comunicación, trabajo en equipo, adaptación y colaboración.
Tengo flexibilidad para llevar a cabo proyectos de corta y larga duración, ajustando las tarifas en función de su magnitud total.
Trabajo con clientes empresariales y particulares de todo el mundo.
Formación
Estudios
Universitarios
Diploma en Ingeniería de Software. Formación y Consultoría (FYCSA), grupo ALCATEL, 1996. Máster en programación IBM AS/400 e Informática Empresarial. Multisense España, SA, 1992. Certicate of Prociency in English. University of Cambridge, 1988. Nivel C2. Obtenido con nota "Grade A". Curso de Interpretación Simultánea de Conferencias Inglés-Español. Estudio Internacional Sempere - Escuela de Traductores e Intérpretes, 1989. Certificado de Traductor en Lengua Inglesa. Instituto de Idiomas de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, 1989. Certificado de Suficiencia en Lengua Inglesa. Instituto de Idiomas de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, 1989. Examen nivel Dominio en el Uso del Inglés para la Comunicación Internacional Empresarial desde España. British Chamber of Commerce in Spain (Cámara de Comercio Británica en España), 1989.
Idiomas
Español, Inglés
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para trabajar en remoto
- No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes, 24 horas / Urgencias
Fines de semana
Mañanas
Ofrece sus servicios en
Toledo (Toledo), Madrid (Comunidad de Madrid), Barcelona (Cataluña), Sevilla (Andalucía), Bilbao (Vizcaya), Valencia (Comunidad Valenciana), Málaga (Andalucía), Zaragoza (Aragón), Granada (Andalucía), A Coruña (Galicia)
