Anastasia T.
I´m a young professional in the area of translation, subtitling and teaching with the master´s degree in audiovisual translation. I work as a teacher and private tutor since 2019 and I have been participating in subtitling projects since 2022 (including projects with Spanish).
Looking forward to getting an interesting position in any part of Spain (visa sponsorship preferred or at least a contract so I could solicit a work permit for EU).
Formación
Estudios
Universitarios
Grado en filología hispana (Universidad KFU, 2015-2019) Maestría en la traducción audiovisual (MSLU, 2022-2024) Diploma DELE C1
Idiomas
Español, Inglés, Ruso, Francés
Experiencia y habilidades
Private Spanish Tutor
freelance-Москва
September 2019 to Present
Teaching individual and small groups using communicative methods (primarily adults). Several students have successfully passed DELE B2.
Spanish Translator
Cyrillica-Moscú
March 2024 to May 2024
Worked on several series for the consequent Spanish dubbing.
English Tutor
Skyeng-Rúsia
October 2019 to September 2022
I gave individual lessons to students from the ages of 12 to 18 on an online platform using communicative methods. Several of my students have successfully passed the national English exams and IETLS.
Spanish Interpreter
RzhD-Rúsia
July 2018 to August 2018
Facilitated contact of the staff with the foreign visitors during the FIFA World Cup in 2018 via consecutive interpretation and cultural mediation.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para trabajar en remoto
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Tardes, Noches
Fines de semana
Tardes
Ofrece sus servicios en
Barcelona (Cataluña), Madrid (Comunidad de Madrid), Cádiz (Andalucía), Sevilla (Andalucía), Madrid (Madrid)
