ISABEL GÓMEZ NOBIS G.
Lda. en Traducción e Interpretación en alemán de la FTI de Granada, nivel medio-alto de inglés; más de 15 años de experiencia como traductora (e intérprete) autónoma y en empresas. Además, cuento con el carné de guía de turismo (he realizado algunos trabajos de guía de grupos en el Museo de las Cuevas del Sacromonte, en Granada), y con el Máster en Enseñanza Secundaria de la UAL.
Formación
Estudios
Universitarios
- Lic. en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada - Máster en Traducción con Fines Específicos de la Universidad de Sevilla - Cursos de postgrado: “Ortotipografía y norma estilística de la lengua española” y “Ortotipografía y norma estilística de la lengua alemana” - Curso de formación de profesores de E/LE - Certificado de profesionalidad del SAE de Interpretación y Educación Ambiental - Máster de Profesorado en Educación Secundaria por la UAL - Carné de guía de turismo
Idiomas
Español, Inglés, Alemán
Experiencia y habilidades
- Más de 15 años como traductora profesional de alemán (e inglés) a español en diversas especialidades; entre ellas: construcción de maquinaria, software, textos de divulgación científica, videojuegos, revistas de empresa, legal (por ejemplo, contratos), turismo, páginas web, comercio online, terapias alternativas y autoayuda
- Servicios de interpretación (por ejemplo, para juzgados y notarías)
- Experiencia en visitas guiadas para grupos en alemán y en inglés
- Experiencia en clases particulares de alemán
- Experiencia en recepción de hotel
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para trabajar en remoto
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Fines de semana
Mañanas, Tardes
