Menna E.
Soy una profesora apasionada de español e inglés con más de un año de experiencia, ofreciendo un enfoque dinámico en la enseñanza y la traducción. Poseo un certificado internacional de enseñanza (EAZYC) y un título de una prestigiosa universidad egipcia, donde destaqué en literatura comparada y traducción.
Me especializo en la traducción entre español, inglés y árabe, con experiencia en interpretación simultánea y comunicación intercultural. Mi trayectoria incluye colaboraciones con embajadas, eventos literarios y proyectos culturales, como trabajar con la Embajada de Perú en una conferencia literaria internacional y asistir al Embajador de Venezuela durante eventos diplomáticos en El Cairo.
En el ámbito educativo, he enseñado español e inglés a diferentes grupos de edades, desde niños en academias internacionales hasta estudiantes de secundaria en la India. Mis métodos de enseñanza se centran en la inmersión cultural, habilidades prácticas de comunicación y la adaptación a diversas necesidades de aprendizaje.
Actualmente, busco oportunidades internacionales donde pueda aplicar mis habilidades en traducción, enseñanza o comunicación intercultural. Mi compromiso con el entendimiento global y mi capacidad para conectar con personas de diferentes culturas me convierten en un activo valioso para cualquier equipo.
📩 Contacto: [email protected]
Formación
Estudios
Universitarios
Soy graduada de una universidad prestigiosa en Egipto, donde obtuve mi título en traducción y literatura comparada, con un enfoque especial en la traducción entre español, inglés y árabe. Durante mi tiempo en la universidad, tuve la oportunidad de desarrollar una comprensión profunda de la literatura en diferentes lenguas, además de participar en actividades extracurriculares relacionadas con la traducción y la investigación intercultural. Mi proyecto de graduación, enfocado en el literatura femenina, fue calificado con mención honorífica, lo que refleja mi capacidad para realizar investigaciones profundas y detalladas. Además, completé un curso internacional con la Universidad de Salamanca sobre literatura española, lo que amplió aún más mi perspectiva y habilidades en el campo. A lo largo de mis estudios, también me especialicé en traducción literaria y teoría de la traducción, lo que me permitió comprender y aplicar las técnicas más avanzadas en mi trabajo profesional posterior.
Idiomas
Español, Inglés, Árabe
Experiencia y habilidades
Experiencia profesional
Soy una profesora y traductora apasionada con más de un año de experiencia en la enseñanza de idiomas y traducción entre español, inglés y árabe. Poseo un certificado internacional de enseñanza (AIESEC) y un título en literatura comparada y traducción de una universidad prestigiosa en Egipto. A lo largo de mi carrera, he tenido la oportunidad de trabajar en una variedad de proyectos que han enriquecido mi experiencia en los campos de la traducción, la interpretación simultánea y la enseñanza intercultural.
Especialidades y proyectos destacados
Traducción simultánea en eventos internacionales, como conferencias literarias y culturales.
Traducción literaria entre español, inglés y árabe, con proyectos enfocados en textos literarios y técnicos.
Colaboración con la Embajada de Perú en una conferencia literaria internacional, explorando las conexiones entre la literatura peruana y egipcia.
Asistencia al Embajador de Venezuela durante su gira cultural en El Cairo, facilitando la comunicación intercultural.
Desarrollo de contenido turístico en colaboración con la Embajada de España para promocionar el turismo cultural egipcio a través de videos en español.
Experiencia educativa
He enseñado español e inglés a estudiantes de todas las edades, desde niños en academias internacionales hasta adolescentes en el sistema educativo de la India.
Mi enfoque en la inmersión cultural y en la práctica comunicativa permite a mis estudiantes desarrollar habilidades lingüísticas que les facilitan adaptarse a situaciones reales.
Diseño y adapto materiales didácticos personalizados para responder a las necesidades de mis estudiantes, creando un ambiente de aprendizaje dinámico y efectivo.
Estoy en búsqueda de nuevas oportunidades internacionales en traducción, enseñanza y comunicación intercultural, donde pueda aportar mis conocimientos y seguir creciendo profesionalmente, contribuyendo al entendimiento global entre culturas.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes, Noches
Fines de semana
Tardes
Ofrece sus servicios en
Valencia (Valencia), Sevilla (Andalucía), Granada (Andalucía), Málaga (Andalucía), Valladolid (Valladolid), Barcelona (Cataluña), Madrid (Comunidad de Madrid), Burgos (Castilla y León)
