Neus C.
Soy traductora licenciada de inglés y francés a español y catalán. Como vivo en Francia desde hace más de una década, me hice bilingüe en francés.
La traducción es mi gran pasión y de mi pasión he hecho mi profesión. Sé escuchar las necesidades del cliente; analizar el texto original para crear un nuevo texto en la cultura de destino, de la manera más fiel posible; unir contenido y estilo; llegar a recrear un texto en el que olvidamos que se trata de una traducción.
Realizo traducciones técnicas, médicas, jurídicas y literarias.
Tengo dotes organizativas que me permiten trabajar con rapidez y eficacia. Además, tengo disponibilidad inmediata y muchas ganas de contribuir a su proyecto o a proyectos futuros.
Si aún está buscando a alguien, estoy lista para empezar.
Hágame saber si tiene alguna pregunta.
Espero tener noticias suyas.
Atentamente,
Neus Comadran Trabal
Formación
Estudios
Universitarios
Localización de aplicaciones móviles y software para traductores (abr-2024) - Trágora formación, Universidad de Granada Licenciatura de Traducción e Interpretación EN/FR > ES/CAT (Feb-2023) - UOC, Universidad en línea Licenciatura en Bellas Artes (agosto-2005) - UAB, Universidad de Barcelona
Idiomas
Español, Inglés, Francés, Catalán
Experiencia y habilidades
-> Link Traducción - Soluciones lingüísticas (abr-2024 - ahora)
EN>ES traducción, revisión y MTPE de lotes de palabras al mes con una herramienta en línea.
- >Agencia Virtual de Traducción de la UOC (Sept-Feb 2023)
EN/FR > ES traducción y revisión de textos científicos y técnicos.
- Traducción de textos divulgativos, semiespecializados y especializados.
- Revisión de traducciones realizadas por terceros
- Creación de glosarios terminológicos
- Plazos ajustados: Aprender a realizar un trabajo de calidad con plazos muy cortos.
-> Planet Lazy (74 500 palabras), EN>ES traducción de un libro de ficción (agosto-2024),
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para trabajar en remoto
- No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Noches, Tardes
Fines de semana
Mañanas, Tardes, Noches
