María O.
EXPERIENCIA
Administrativa en Depto. de Logística y Exportaciones - Traductora (en-es-fr)
Litera Meat S.L.U. | 2019 - presente
Gestión de certificados sanitarios para la exportación de productos cárnicos
para consumo humano fuera de la UE conforme legislación vigente
Procesos para garantizar el cumplimiento de los requisitos de sanidad y
trazabilidad exigidos; procedimientos SAE
Traducción de documentación interna de la empresa en áreas de comercio
internacional, marketing, RR.HH. y seguridad alimentaria (en-es-fr)
Traducciones jurídicas (es-en); actuación en reuniones internacionales
Traductora Jurada, Científico-Técnica y Literaria (en-es)
Trabajo autonómico | 2008 – presente
Traducciones jurídicas, técnicas y literarias
Profesora de Inglés para Negocios en Empresas
ExxonMobil, Ferring Pharmaceuticals, Nokia, Siemens, Iquall Networks | 2008 – 2019
Clases de inglés para negocios al personal de diferentes empresas
Clases de español a directivos extranjeros de ExxonMobil
Traducción de documentación interna de Ferring Pharmaceuticals (es-en)
Supervisora de Traducciones
Avature | 2013 – 2015
Gestión, coordinación y supervisión de las traducciones de la interfaz del
CRM Avature a 12 idiomas: de, nl, ru, pl, zh, ja, tr, ar, fr, it, pt y es
Desarrollo de procedimientos para optimizar la traducción y usabilidad de la
interfaz
Seguimiento de proyectos para garantizar el cumplimiento de fechas límite
en el marco de un ciclo de lanzamiento de nuevas funcionalidades altamente
demandante (quincenal)
Traducción al español de documentación para el usuario
Profesora de Inglés - Traductora y Correctora de Textos (es-en)
Iquall Networks | 2011 – 2013
Traducciones técnicas (telecomunicaciones) y de manuales para el usuario
Capacitación en inglés para negocios al personal de la empresa
En una segunda etapa, y reportando directamente al Gerente de Marketing,
me encargué de traducir la documentación del área de marketing (folletos,
comunicados de prensa, sitio Web…) y de revisar contenidos en español
EXPERIENCIAS DE VOLUNTARIADO
Traductora y Redactora Voluntaria
Antiguo Movimiento Internacional Agua y Juventud (ONG)| 2009 – 2011
Generación de contenidos en español (noticias) y traducción al inglés de textos
sobre cuidado del medioambiente y sostenibilidad
INFORMÁTICA
M. Office (Word, Excel, PowerPoint,
Outlook, etc.)
Edición de imágenes (Adobe
Photoshop, GIMP)
Entorno Web, correo electrónico y
RR.SS.
Sistema de comercio exterior para la
exportación ganadera CEXGAN
KAIS
Herramientas TAO (SDL Trados)
HABILIDADES
Proactiva, dinámica
Trabajo en equipo y autónomo
Liderazgo
Organización y planificación
Responsable
Excelentes hab. comunicativas
Cuidado del detalle
Aprendizaje rápido
Sentido común
Actitud positiva
Formación
Estudios
Universitarios
EDUCACIÓN Traducción Jurídica (es-en) Universidad del Salvador| Arg. | 01/2005 – 12/2009 | Promedio: 9,00/10,00 Traducción Científico-Literaria (es-en) Universidad del Salvador| Arg. | 01/2005 – 12/2008 | Promedio: 8,93/10,00 OTROS ESTUDIOS Marketing digital online: conceptos y estrategia. UTN. CUV: CER-8RZT0F1N-381594 Diseño, gestión y comunicación de experiencias turísticas. UTN. CUV: CER- ZUQG89MK-375102 Globalización, medioambiente y capital social. Universidad de Michigan, USAL. Comercio exterior. GCS. Ciberseguridad n. I y II. Litera Meat. Procedimientos SAE. Litera Meat. Grado en Biología (sin finalizar). UBA. Jornadas de actualización de español para traductores. UCA. RCP básica. Adecco. En el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires: El perito traductor jurado en el fuero penal Traducción especializada en medicina Taller de traducción biomédica Traducción de contratos Técnicas de interpretación p/ trads. Traducción de textos periodísticos Traducción audiovisual/subtitulado Foro internac. de trad. especializada Lengua española p/correctores y traductores.
Idiomas
Español, Francés, Inglés, Italiano
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Ofrece sus servicios en
Barbastro (Huesca), Valencia (Valencia), Benidorm (Alicante), Alicante (Alicante), Marbella (Málaga), Málaga (Málaga), Monzón (Huesca), Madrid (Madrid), Pamplona o Iruña (Navarra)
