Particular

María O.

EXPERIENCIA

Administrativa en Depto. de Logística y Exportaciones - Traductora (en-es-fr)
Litera Meat S.L.U. | 2019 - presente
 Gestión de certificados sanitarios para la exportación de productos cárnicos
para consumo humano fuera de la UE conforme legislación vigente
 Procesos para garantizar el cumplimiento de los requisitos de sanidad y
trazabilidad exigidos; procedimientos SAE
 Traducción de documentación interna de la empresa en áreas de comercio
internacional, marketing, RR.HH. y seguridad alimentaria (en-es-fr)
 Traducciones jurídicas (es-en); actuación en reuniones internacionales

Traductora Jurada, Científico-Técnica y Literaria (en-es)
Trabajo autonómico | 2008 – presente
 Traducciones jurídicas, técnicas y literarias

Profesora de Inglés para Negocios en Empresas
ExxonMobil, Ferring Pharmaceuticals, Nokia, Siemens, Iquall Networks | 2008 – 2019
 Clases de inglés para negocios al personal de diferentes empresas
 Clases de español a directivos extranjeros de ExxonMobil
 Traducción de documentación interna de Ferring Pharmaceuticals (es-en)

Supervisora de Traducciones
Avature | 2013 – 2015
 Gestión, coordinación y supervisión de las traducciones de la interfaz del
CRM Avature a 12 idiomas: de, nl, ru, pl, zh, ja, tr, ar, fr, it, pt y es
 Desarrollo de procedimientos para optimizar la traducción y usabilidad de la
interfaz
 Seguimiento de proyectos para garantizar el cumplimiento de fechas límite
en el marco de un ciclo de lanzamiento de nuevas funcionalidades altamente
demandante (quincenal)
 Traducción al español de documentación para el usuario

Profesora de Inglés - Traductora y Correctora de Textos (es-en)
Iquall Networks | 2011 – 2013
 Traducciones técnicas (telecomunicaciones) y de manuales para el usuario
 Capacitación en inglés para negocios al personal de la empresa
 En una segunda etapa, y reportando directamente al Gerente de Marketing,
me encargué de traducir la documentación del área de marketing (folletos,
comunicados de prensa, sitio Web…) y de revisar contenidos en español

EXPERIENCIAS DE VOLUNTARIADO

Traductora y Redactora Voluntaria
Antiguo Movimiento Internacional Agua y Juventud (ONG)| 2009 – 2011
 Generación de contenidos en español (noticias) y traducción al inglés de textos
sobre cuidado del medioambiente y sostenibilidad

INFORMÁTICA

 M. Office (Word, Excel, PowerPoint,
Outlook, etc.)
 Edición de imágenes (Adobe
Photoshop, GIMP)
 Entorno Web, correo electrónico y
RR.SS.
 Sistema de comercio exterior para la
exportación ganadera CEXGAN
 KAIS
 Herramientas TAO (SDL Trados)

HABILIDADES

 Proactiva, dinámica
 Trabajo en equipo y autónomo
 Liderazgo
 Organización y planificación
 Responsable
 Excelentes hab. comunicativas
 Cuidado del detalle
 Aprendizaje rápido
 Sentido común
 Actitud positiva

Formación

Estudios

Universitarios

EDUCACIÓN  Traducción Jurídica (es-en) Universidad del Salvador| Arg. | 01/2005 – 12/2009 | Promedio: 9,00/10,00  Traducción Científico-Literaria (es-en) Universidad del Salvador| Arg. | 01/2005 – 12/2008 | Promedio: 8,93/10,00 OTROS ESTUDIOS  Marketing digital online: conceptos y estrategia. UTN. CUV: CER-8RZT0F1N-381594  Diseño, gestión y comunicación de experiencias turísticas. UTN. CUV: CER- ZUQG89MK-375102  Globalización, medioambiente y capital social. Universidad de Michigan, USAL.  Comercio exterior. GCS.  Ciberseguridad n. I y II. Litera Meat.  Procedimientos SAE. Litera Meat.  Grado en Biología (sin finalizar). UBA.  Jornadas de actualización de español para traductores. UCA.  RCP básica. Adecco.  En el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires:  El perito traductor jurado en el fuero penal  Traducción especializada en medicina  Taller de traducción biomédica  Traducción de contratos  Técnicas de interpretación p/ trads.  Traducción de textos periodísticos  Traducción audiovisual/subtitulado  Foro internac. de trad. especializada  Lengua española p/correctores y traductores.

Idiomas

Español, Francés, Inglés, Italiano

Disponibilidad

  • Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
  • Tengo disponibilidad para viajar

Semana laboral

Mañanas, Tardes

Ofrece sus servicios en

Barbastro (Huesca), Valencia (Valencia), Benidorm (Alicante), Alicante (Alicante), Marbella (Málaga), Málaga (Málaga), Monzón (Huesca), Madrid (Madrid), Pamplona o Iruña (Navarra)

¿Necesitas presupuestos?

Para comparar distintos candidatos y/o precios

Publica un anuncio gratis
Inicia sesión
en Doméstiko
Crea tu cuenta
en Doméstiko