Svitlana P.
Traductora/intérprete del ruso/ucraniano al español. Título de filología española de la Universidad Mechnikov de Odesa (Ucrania). Tengo el título traducido por el traductor jurado y apostillado y en proceso de homologación. Vivo en España desde el año 2017.
Antes de llegar a España trabajé en la Universidad de Odesa como profesora catedrática dando clases de español como lengua extranjera (10 años de experiencia).
Desde abril de 2022 trabajo como traductora mediadora en Cruz Roja. Trabajo con los refugiados ucranianos traduciendo entrevistas, intervenciones psicológica y sociales, los informes médicos, haciendo acompañamientos de los usuarios al centro de salud, policía, etc.
Formación
Estudios
Universitarios
Filología española. Título de la Universidad de Odesa. Traductora/intérprete y profesora del español como lengua extranjera.
Idiomas
Español, Ruso
Experiencia y habilidades
Desde 2007 hasta 2017 trabajé como profesora catedrática de la Universidad de Odesa dando clases de español como lengua extranjera.
También tengo experiencia trabajando en colegio, academias de idiomas y dando clases particulares.
Desde el año 2022 trabajo como traductora mediadora en Cruz Roja Española con los refugiados ucranianos. Traduzco las entrevistas, intervenciones psicológicas, visitas al médico, gestiones en policía, juzgado, registro civil, etc.
Tengo el nivel del español C2 certificado.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Fines de semana
Mañanas, Tardes
Ofrece sus servicios en
Alicante (Comunidad Valenciana), Madrid (Comunidad de Madrid), Valladolid (Castilla y León), León (Castilla y León), Vigo (Pontevedra), Valencia (Comunidad Valenciana), Castellón (Comunidad Valenciana), Alicante (Alicante)
