Natalia Z.
Dominio 'NATIVO' (C-2) del RUSO (soy originaria de Moscú, Rusia).
INGLÉS: B-1+.
El permiso de trabajo en España y el NIE estarán vigentes hasta 2027.
Desde 2019 tengo mi Diploma DELE C-1 en Español que acredita el nivel 5 de los 6 niveles
existentes y es emitido por Instituto Cervantes de Madrid, el organismo estatal de
certificación internacional de habla hispana para extranjeros.
Durante 13 años trabajé por contrato como Maestra de Violín, Solista y Artista de Orquesta
en tres estados de México. Durante estos años yo había impulsado de manera autónoma
diversos trámites de documentos oficiales, incluso de carácter jurídico, había realizado la
adquisición de bienes raíces y llevado a cabo mi naturalización como ciudadana mexicana
en 2007: estas experiencias me han brindado importantes conocimientos lingüísticos
nuevos y una abundante práctica conversacional, ventajas que posteriormente me han
servido para lograr en mi ciudad natal Moscú una posición laboral como Especialista de
Atención al Cliente en Español en inDriver, una startup de traslado de pasajeros que se
encontraba en su etapa de la expansión activa a México, Colombia, Panamá, Perú y
Guatemala en 2018. En 2019-2021 seguí mi carrera lingüística como Traductora del Ruso al
Español en LLC Lectera (Grupo Internacional PLC), donde me dedicaba a la traducción de
cursos educativos sobre temas de psicología (p. ej., liderazgo e intelecto emocional),
gestión de empresas SCRUM, AGILE y KANBAN, vídeos YouTube y el lanzamiento de la
versión en Español de la plataforma de financiación colectiva Platin Hero.
Formación
Estudios
Universitarios
Música orquestal, Traducción RUSO-ESPAÑOL-RUSO (DELE C-1)
Idiomas
Español, Ruso, Inglés, Italiano
Experiencia y habilidades
Dominio 'NATIVO' (C-2) del RUSO (soy originaria de Moscú, Rusia).
INGLÉS: B-1+.
El permiso de trabajo en España y el NIE estarán vigentes hasta 2027.
Desde 2019 tengo mi Diploma DELE C-1 en Español que acredita el nivel 5 de los 6 niveles
existentes y es emitido por Instituto Cervantes de Madrid, el organismo estatal de
certificación internacional de habla hispana para extranjeros.
Durante 13 años trabajé por contrato como Maestra de Violín, Solista y Artista de Orquesta
en tres estados de México. Durante estos años yo había impulsado de manera autónoma
diversos trámites de documentos oficiales, incluso de carácter jurídico, había realizado la
adquisición de bienes raíces y llevado a cabo mi naturalización como ciudadana mexicana
en 2007: estas experiencias me han brindado importantes conocimientos lingüísticos
nuevos y una abundante práctica conversacional, ventajas que posteriormente me han
servido para lograr en mi ciudad natal Moscú una posición laboral como Especialista de
Atención al Cliente en Español en inDriver, una startup de traslado de pasajeros que se
encontraba en su etapa de la expansión activa a México, Colombia, Panamá, Perú y
Guatemala en 2018. En 2019-2021 seguí mi carrera lingüística como Traductora del Ruso al
Español en LLC Lectera (Grupo Internacional PLC), donde me dedicaba a la traducción de
cursos educativos sobre temas de psicología (p. ej., liderazgo e intelecto emocional),
gestión de empresas SCRUM, AGILE y KANBAN, vídeos YouTube y el lanzamiento de la
versión en Español de la plataforma de financiación colectiva Platin Hero.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Fines de semana
Mañanas, Tardes
