Estíbaliz U.
Trabajo con constancia, dedicación y empatía para que mis alumnos disfruten aprendiendo y adquieran el idioma de la manera más natural posible.
Espero ampliar mi experiencia en su empresa y, al mismo tiempo, ayudar a la compañía a obtener un mejor rendimiento.
Formación
Estudios
Universitarios
Soy licenciada en Estudios ingleses. Además, me especialicé en Traducción Audiovisual estudiando el Máster de Traducción Audiovisual en la Universidad de Cádiz. Actualmente estoy estudiando el Máster de profesorado especializado en la enseñanza de idiomas.
Idiomas
Español, Inglés, Catalán
Experiencia y habilidades
*PROFESORA DE INGLÉS EN ACADEMIA FLEMING y escuela EDIB
(Octubre 2022- Actualidad)
Profesora de inglés en Enseñanza Media: título de Graduado en Educació Secundaria Para Adultos (E.S.P.A.), preparación para las PBAU (Selectividao Accesos a Ciclos Formativos de Grado Superior, Medio y Acceso a la Universida para mayores de 25 años.
Profesora de inglés en ciclos Formativos de Grado Superior.
*DOCENTE DE INGLÉS EN FORMACIÓN PROFESIONAL DUAL SOIB (Agosto 2023
Curso intensivo 80 horas)
*TUTORA ONLINE DE REFUERZO EN EL MÁSTER UNIVERSITARIO EN FORMACIÓN DEL PROFESORADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA Y BACHILLERATO FORMACIÓN PROFESIONAL Y ENSENANZA DE IDIOMAS (UNED) (Febrero 2022 - Actualidad)
• Revisión y corrección de los Trabajos de Fin de Máster para su defensa ante el
tribunal
*PROFESORA-TUTORA EN EL GRADO EN ESTUDIOS INGLESES (UNED)
Octubre 2021 - Actualidad
Preparación e impartición de la asignatura a través de tutorías presenciales y/o
online
• Corrección de las pruebas de evaluación continua
• Orientación a los estudiantes de cara a las pruebas presenciales
• Participación en el seguimiento del curso virtual y gestión de foros
*ASESORA LINGÜÍSTICA AUTÓNOMA EN WHAT3WORDS
Octubre 2021 - Marzo 2022
Participación en el proyecto de localización de la creación de un nuevo mapa
en catalán.
*TRADUCTORA AUDIOVISUAL AUTÓNOMA EN ESTILOGATRADUCCIONES
Marzo 2021- Octubre 2022
• Traducción de subtítulos y QC de series, películas y documentales
*PRÁCTICAS ACADÉMICAS EN TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Noviembre 2020 - Febrero 2021 (300h.)
• Contrato en prácticas académicas con Fernando Castillo (AmperSound)
Traducción de subtítulos, guiones para doblaje y voces superpuestas de series y
documentales
*PROFESORA PARTICULAR DE INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA
Octubre 2013- 2022
• Enseñanza del inglés como lengua extranjera para todo tipo de niveles y edades.
Disponibilidad
- No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
