Irene L.
Hola. Soy Irene López, tengo 25 años soy graduada en Traducción e Interpretación por la UJI. Tengo finalizado el Máster de Traducción audiovisual en la UAB, con nota media de 9,06. En este momento es estoy realizando el Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, en la Universidad Internacional de Valencia, y al mismo tiempo trabajando en una academia de idiomas como profesora de Inglés, Francés y español.
Formación
Estudios
Universitarios
Tengo el C1 de Ingles, el C2 de Valenciano y B2 de Francés.
Idiomas
Español, Catalán, Francés, Inglés
Experiencia y habilidades
English, Spanish and French teacher (September 2023-
current) (Quart de Poblet, Spain)
English, Spanish and French teacher for students aged
between 4 and 25 years old. I have performed the following
activities:
o B1 exam preparation.
o Teaching A1 level French and Spanish.
o Creative activities for younger students.
o Review of the vocabulary and grammar covered at
school.
o Spanish for foreigners who have just arrived in Spain.
Private tutor EN and ES (June 2022 - August 2022) (Loches,
France)
Summer private English and Spanish teacher for two girls aged
six and ten in a French host family. I performed the following
tasks:
o Reinforcement of the knowledge of English and
Spanish from the activities carried out during the school
year.
o Games in English and Spanish adapted to students’
age.
o Dictation to help the students with the pronunciation of
the languages being taught.
English teacher (September 2021 - January 2022) Tec Idiomes
(Castelló de la Plana, Spain)
English teacher in a language centre in charge of three groups
of different ages. I performed the following tasks:
o Conducting hybrid lessons.
o Organisation of didactic material for the
students. Audiovisual support and creative
proposals.
o Preparation of B2 exams.
Interlingual subtitling: Translation, spotting and proofreading of
subtitles for different audiovisual content. Subtitle Edit.
Transcription of movie scripts and interviews.
Quality assurance of subtitles.
Audiovisual translator (internship> february 2023 - march 2023)
Bbo Subtitulado (Valencia)
Internship as an audiovisual translator for movies, tv series,
commercials and documentaries. Language pairs (EN>ES) | (FR>ES).
Adaptation and adjustment of dubbing scripts from Latin
Spanish into Castilian Spanish from the original Turkish audio
and the English translation for subtitling.
Audiovisual translator (freelancer> july 2022 - november 2022)
Interpunct (Valencia)
Freelance audiovisual translator for a Turkish tv series. Language pair
(ES-ES).
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas
