Emma S.
Muy señores míos:
Con referencia a su anuncio de Traductor/a, quisiera presentar mi candidatura. Trabajo actualmente como traductora independiente desde casa en Berlín. Soy inglesa (dispongo de un pasaporte irlandés) y traduzco del español, francés, italiano, catalán y alemán al inglés (GB y EEUU).
Considero que, dada mi formación así como mí experiencia profesional adquirida durante 25 años (8 años como traductora independiente), podría encajar en el puesto ofertado. Además de textos más genéricos, mis especialidades son sobre todo la moda, el diseño de interiores y subtítulos de películas/ programas de televisión (ARTE, TV5 Monde, Netflix, Warner Bros) tanto como música.
Estoy quedando a su disposición para ampliar cuanta información estime necesaria.
Muy atentamente le saluda,
Emma Sayers
Formación
Estudios
Universitarios
EDUCACIÓN Licenciatura en Artes (con honores) de la Universidad de Coventry, Comunicación, Cultura y Medios Octubre de 1995 - junio de 1998 Grado: 2: 2 Caludon Castle (escuela secundaria), Coventry, Gran Bretaña Septiembre de 1988 - junio de 1995 A-Level - Sociología - B; Francés - D; Arte - C. GCSE - Inglés (Lenguaje y literatura) - AA; Ciencia - BB; Matemáticas - C; Francés - A; Historia - A; Educación religiosa - B; Sociología - A; Arte - B. FORMACIÓN PROFESIONAL Chartered Institute of Linguists (Instituto Colegiado de Lingüistas), Londres, Gran Bretaña Septiembre de 2006 - junio de 2007 Diploma DPSI en Interpretación de Servicios Públicos (Gobierno Local, idiomas: francés / inglés) Traducción del francés al inglés - Distinción Interpretación (consecutiva y simultánea) - Mérito CURSOS DE IDIOMAS Up! Idiomas - Girona, Cataluña enero de 2024 Clases de catalán como lengua extranjera B2 (nivel intermedio superior) Freie Universität y Humboldt Universität - Berlín, Alemania a partir de abril de 2023 Clases de catalán como lengua extranjera B1 y B2 (nivel intermedio e intermedio superior) Instituto Cervantes - Berlín, Alemania a partir de septiembre 2021 Clases continúas en catalán como lengua extranjera B1 (intermedio superior) Instituto Cervantes - Berlín, Alemania febrero 2017 - diciembre 2017; Instituto Picasso - Málaga, España Enero & Juni 2018, Enero 2019 Clases continúas en español como lengua extranjera - trabajando hacia el nivel C1 (avanzado) Hartnackschule - Berlín, Alemania agosto de 2015 - febrero de 2016 25 lecciones por semana en alemán comercial, nivel C1 (avanzado) Hartnackschule - Berlín, Alemania diciembre de 2014 - abril de 2015 25 lecciones por semana en alemán comercial, nivel B2 (intermedio superior) Instituto Educativo de Economía BBW - Berlín, Alemania marzo - julio de 2014 25 lecciones por semana en alemán comercial, nivel B1 + (intermedio) Berlitz Kurfürstendamm - Berlín, Alemania marzo - julio de 2013 20 lecciones por semana Curso de integración para inmigrantes - alemán B1 (intermedio) GLS Campus, Berlín, Alemania 11 - 15 de julio de 2011 20 lecciones por semana curso intensivo Alemán como lengua extranjera Nivel A1 (Básico) Mondo Lingua, Centro Linguistico Culturale - Pisa, Italia 5 - 16 de octubre de 2009 40 lecciones por semana curso intensivo Italiano como lengua extranjera Nivel B1 (Intermedio)
Idiomas
Español, Catalán, Alemán, Francés, Inglés, Portugués, Italiano
Experiencia y habilidades
25 años (8 años como traductora independiente). Además de textos más genéricos, mis especialidades son sobre todo la moda, el diseño de interiores y subtítulos de películas/ programas de televisión (ARTE, TV5 Monde, Netflix, Warner Bros) tanto como música.
Disponibilidad
- No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Tardes, Mañanas
Ofrece sus servicios en
Barcelona (Cataluña), Valencia (Valencia), Tarragona (Cataluña), Málaga (Andalucía), Sevilla (Andalucía), Andorra (Teruel), Bilbao (Vizcaya), Granada (Andalucía), Zaragoza (Aragón), Palma de Mallorca (Illes Balears)
