Alejandra C.

Particular

Alejandra C.

Soy Alejandra Carbonero, aunque me llaman "Tradu Woman", ya que ayudo al mundo con mis servicios de traducción audiovisual (subtitulado, traducción de guiones de doblaje, audiodescripción y SPS) y de traducción creativa de marketing y publicidad (transcreación). ¡Me apasionan los retos creativos y el mundo audiovisual!

¿Cuáles son mis idiomas de trabajo? 👇🏻

- Idioma materno: español
- Idiomas de trabajo: inglés (B) y alemán (C)

Entre mis hobbies y áreas temáticas de interés se encuentra el cine, las series, la música y el fitness. Por ello, en mi tiempo libre, canto en YouTube, hago recetas saludables en mis redes sociales y practico pilates y yoga.

Contacta conmigo si necesitas mi ayuda o estás un poco «lost in translation». ¡Tradu Woman irá al rescate! 🦹💪

Formación

Estudios

Universitarios

- Grado en Traducción e Interpretación (Universidad Complutense de Madrid), 2017-2021 - Traducción y Transcreación de Marketing y Publicidad (Traduversia), 06/2021 - 08/2021 - Localización y Traducción Audiovisual: Primeros Pasos (Traduversia), 02/2022 - Copywriting: principios de la redacción publicitaria (Domestika), 02/2023

Idiomas

Español, Alemán, Inglés

Experiencia y habilidades

Estoy especializada en servicios de traducción audiovisual (audiodescripción, subtitulado para sordos, transcripción, etc.) y traducción creativa de marketing y publicidad (transcreación). Ofrezco estos servicios en la combinación de inglés y alemán a español.

Algunos de los proyectos más importantes en los que he trabajado son los siguientes:

🎬 Audiodescripción en español de películas y series de Netflix: Matilda de Roald Dahl: El Musical (2022), The Mother (2023), Maestro (2023) y muchas más
🛍 Traducción creativa de descripciones de producto de AliExpress
📺 Subtitulado y transcripción de vídeos de campañas publicitarias | Traducción de subtítulos EN>ES de películas, como Morir en Ibiza (2022, Filmin)
🗣 Traducción de catálogos, pódcast, vídeos de moda y textos de marketing

También he trabajado como lingüista, traductora y redactora de contenidos de moda, traductora voluntaria para organizaciones sin ánimo de lucro y profesora de inglés en Kids&Us.

Disponibilidad

  • No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
  • No tengo disponibilidad para viajar

Semana laboral

Mañanas, Tardes

Ofrece sus servicios en

Madrid (Madrid), Madrid (Comunidad de Madrid)

Última conexión:
27 de febrero de 2024

Servicios de Alejandra C.

Traducción del inglés/alemán al español

Traducción audiovisual, general y de publicidad/marketing en la combinación...

¿Necesitas presupuestos?

Para comparar distintos candidatos y/o precios

Publica un anuncio gratis
Inicia sesión
en Doméstiko
Crea tu cuenta
en Doméstiko