Alejandra C.
Soy Alejandra Carbonero, aunque me llaman "Tradu Woman", ya que ayudo al mundo con mis servicios de traducción audiovisual (subtitulado, traducción de guiones de doblaje, audiodescripción y SPS) y de traducción creativa de marketing y publicidad (transcreación). ¡Me apasionan los retos creativos y el mundo audiovisual!
¿Cuáles son mis idiomas de trabajo? 👇🏻
- Idioma materno: español
- Idiomas de trabajo: inglés (B) y alemán (C)
Entre mis hobbies y áreas temáticas de interés se encuentra el cine, las series, la música y el fitness. Por ello, en mi tiempo libre, canto en YouTube, hago recetas saludables en mis redes sociales y practico pilates y yoga.
Contacta conmigo si necesitas mi ayuda o estás un poco «lost in translation». ¡Tradu Woman irá al rescate! 🦹💪
Formación
Estudios
Universitarios
- Grado en Traducción e Interpretación (Universidad Complutense de Madrid), 2017-2021 - Traducción y Transcreación de Marketing y Publicidad (Traduversia), 06/2021 - 08/2021 - Localización y Traducción Audiovisual: Primeros Pasos (Traduversia), 02/2022 - Copywriting: principios de la redacción publicitaria (Domestika), 02/2023
Idiomas
Español, Alemán, Inglés
Experiencia y habilidades
Estoy especializada en servicios de traducción audiovisual (audiodescripción, subtitulado para sordos, transcripción, etc.) y traducción creativa de marketing y publicidad (transcreación). Ofrezco estos servicios en la combinación de inglés y alemán a español.
Algunos de los proyectos más importantes en los que he trabajado son los siguientes:
🎬 Audiodescripción en español de películas y series de Netflix: Matilda de Roald Dahl: El Musical (2022), The Mother (2023), Maestro (2023) y muchas más
🛍 Traducción creativa de descripciones de producto de AliExpress
📺 Subtitulado y transcripción de vídeos de campañas publicitarias | Traducción de subtítulos EN>ES de películas, como Morir en Ibiza (2022, Filmin)
🗣 Traducción de catálogos, pódcast, vídeos de moda y textos de marketing
También he trabajado como lingüista, traductora y redactora de contenidos de moda, traductora voluntaria para organizaciones sin ánimo de lucro y profesora de inglés en Kids&Us.
Disponibilidad
- No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
