Rubén Saavedra A.
¡Hola! Soy Rubén Saavedra Álvarez, un traductor afincado en la provincia de Barcelona.
Mis amigos suelen llamarme de forma cariñosa «Wikibén» o «Rubénpedia» porque soy un pelín sabelotodo y hay pocos temas que se me resistan. No digo que mi casi imbatibilidad en el Trivial Pursuit o juegos similares sea una garantía de éxito, pero ser una enciclopedia andante es una gran ventaja.
Con la competencia cada vez más feroz de este sector, uno de los factores diferenciales es saber adaptarse a cualquier tipo de ambientación y género. Mi portfolio, que consta de videojuegos de todo tipo, da fe de ello.
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Español, Catalán, Inglés
Experiencia y habilidades
En definitiva, mi especialidad es la localización de videojuegos en todas sus etapas, es decir, también incluyo la gestión de proyectos de localización, que abarca la práctica totalidad del flujo de trabajo de localización; y por otra parte, el control de calidad lingüístico o LQA Testing, que suele darle en las últimas fases del proceso, justo antes de dar el visto bueno al producto.
Disponibilidad
- No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Tardes, Mañanas
Fines de semana
Mañanas
