Jeannedarc M.
CURRICULUM VITAE
? Nombre: JEANNE D?ARC
? Apellido: MANNEH
DATOS PERSONALES
? Lugar de nacimiento: Jerusalén
? Fecha de nacimiento: 25 de marzo de 1960
? Nacionalidad: Jordana
? Dirección: C/Cedrón Nº 20-2 -7 , 29003 Málaga
? Teléfono: 952.17.16.18 mobile: 605359131
? E-Mail: [email protected]
DATOS ACADÉMICOS
Estudios primarios realizados en lenguas árabe e inglesa
Estudios secundarios en lengua árabe
Licenciatura en Filología Inglesa por la Universidad de Belén (1983), homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia en España.
Diplomatura en Ciencias de la Educación por la Universidad de Belén (1983), homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia en España.
Programa de Doctorado ?Ciencia, cultura y civilización árabe-islámica?, por el Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada (1992).
OTROS CURSOS:
Certificación de suficiencia en lengua española expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia en España.(1992)
El desarrollo constitucional en el mundo árabe contemporáneo.
El dialecto egipcio
El ensayo periodístico en el renacimiento árabe contemporáneo.
Fonética y fonología árabe e inglesa e española
Introducción a la crítica literaria en árabe clásico.
La epigrafía árabe en la Alhambra como fuente documental.
La Nahda, el movimiento de renovación lingüística en el mundo árabe.
La situación de la mujer en la sociedad árabe contemporánea.
Metodología para el estudio del significado del texto árabe.
Proyección e influencia de la literatura árabe clásica en la literatura europea.
La práctica de la traducción y la interpretación para la Administración de Justicia.(1994)
Curso de Guía para Grupos en lengua española en Israel.(1997)
Curso de Formulación y Seguimiento de proyectos de desarrollo. ((2000)
Taller de Género en los proyectos de cooperación al desarrollo. (2000)
Mediación social con inmigrantes. (1999)
Ley de extranjería, una reforma necesaria. (2001)
Una aproximación al mundo árabe contemporáneo: conflictos, retos y expectativas en el umbral del siglo XXI, 2000.
Inmigración, la situación de los menores inmigrantes y el aula multicultural, 2003.
El principio de Igualdad entre Géneros y la (des)igualdad laboral.
Curso de Guía de Ruta en la academia formas, Málaga Septiembre 2010-Marzo 2011.
PUBLICACIONES
Manneh, J. D?Arc: ?Las piedras de la intifada vuelven a justificarse?, De Sur a Sur, 5 (enero-abril), 1993, pp. 41-43.
Traducción árabe-castellano de la novela El juego del olvido, del autor marroquí Mohamed Berrada. Ed. Libertarias/Prodhudi, Madrid, 1993.
Traducción castellano-árabe del Estatuto de los Trabajadores, CEDMA 2003.
CONFERENCIAS
?Palestina?, a petición de ASPA, marzo 1993.
?La mujer Palestina?, en INB de Adra (Almería), abril 1994.
?La situación socio-política en Palestina?, a petición de Asociación de Derechos Humanos, en Granada, abril 1995.
?Palestina, visión de los acuerdos de paz desde Oslo 1993?, Liviana (Asturias), 1999.
?La Mujeres y La Paz en Palestina?, Barcelona 2002.
IDIOMAS
Lectura Escritura Comprensión Expresión oral
ÁRABE X X X X
INGLES X X X X
ESPAÑOL X X X X
ALEMAN X X
EXPERIENCIA LABORAL
? Impartición de clases de árabe a extranjeros durante 15 años en el Instituto Christian Information Centre y en el Notre Dame Center, de Jerusalén.(1982-1987)(1994-1997)
? Intérprete de árabe en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 4 de Motril (Granada)(1994)
? Traducción simultánea árabe-español, español-árabe en conferencia de ASPA, Granada.(1994)
? Azafata de congresos en el Palacio de Congresos de Granada con MED-URBS.(1993)
? Intérprete árabe-español-inglés en ciclo de conferencias sobre la vivienda en Palestina, Antalia (Turquía).(1995)
? Intérprete árabe-español-inglés en ciclo de conferencias sobre organización de festivales culturales, con la asociación PAZ-Turismo, en Nazaret (Israel).(1996)
? Intérprete árabe-español y Guía turístico del grupo Ballet Giralda de Sevilla durante su estancia en el V Festival de Palestina.(1997)
? Practicas para Guía en la agencia de Viajes Tui, entre Mayo y Junio de 2011.
? Intérprete árabe- español y Guía turístico del grupo flamenco de Miguel Poveda en el Festival de Ramallah (Palestina).(1997)
? Profesora de Ingles en la academia Day by Day, 2001.
? Profesora de Ingles en la Academia de Mr John Shaw en Loja, 2002.
? Profesora de Ingles en la Academia Keops Kefran, 2003-2005.
? Interprete de Árabe Ingles, Español, 2004-2010, en los Juzgados de Málaga.
OTROS DATOS DE INTERÉS
? Colaboración voluntaria en acompañamiento a inmigrantes con la Asociación Málaga Acoge.(1999-2001)
? Colaboración voluntaria en asesoramiento a inmigrantes con la Asamblea de Cooperación por la Paz.(1999-2002)
? Formulación y presentación del Proyecto de un Servicio de Orientación Socio-Laboral para inmigrantes para la asociación M
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Español, Inglés
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Tardes, Noches
Fines de semana
Tardes, Noches
