Cristina G.
EXPERIENCIA LABORAL
Fecha Diciembre 2011 ? Noviembre 2012
Empresa y localidad ADR AG ? Wiesloch, Alemania
Tipo de empresa Electrónica
Cargo desempeñado Prácticas.
Responsable de ventas para España, Sudamérica y Centroamérica
Actividades principales y responsabilidades Traducción de la página web al español: búsqueda de equivalencias, adaptación al mercado hispanohablante
Diseño de la página web: diseño, enlaces, resolución de problemas, formato
Búsqueda de nuevos clientes: investigación del mercado, comparación de precios
Posicionamiento web: Google Adwords, elaboración de palabras clave
Nivel profesional de lenguaje HTML
Página web: www.duplicadora-cd.es
Fecha Marzo 2011- Junio 2011
Empresa y localidad Universidad de Alicante ? Sant Vicent del Raspeig
Tipo de empresa Educación
Cargo desempeñado Traductora
Actividades principales y responsabilidades Traducción institucional, traducción jurídica, traducción económica, traducción para organismos internacionales
Prácticas / Trabajo de fin de máster
Destinatarios: clientes reales
EDUCACIÓN
Fecha Septiembre 2010 ? Junio 2011
Institución educativa Universidad de Alicante
Materias principales Traducción institucional, traducción jurídica, traducción económica, traducción para organismos internacionales
Título obtenido Máster en Traducción Institucional
Fecha Septiembre 2004 - Junio 2010
Institución educativa Universidad de Alicante
Materias principales Traducción jurídica, traducción general, interpretación
Título obtenido Licenciatura en Traducción e Interpretación de alemán
FORMACIÓN EXTRAACADÉMICA
Título de Traductora Jurada de Alemán otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
Diciembre 2011 Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. Certificado de nivel medio de la lengua valenciana.
Julio 2010 Universidad de Alicante. Curso de nivel intermedio SDL Trados 2009 (30 horas): Certificación(es): http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=99839
Junio 2010
Universidad de Alicante. Curso de Mediación intercultural en el ámbito sanitario (alemán-español) (30 horas)
Octubre 2007 ? Julio 2008 TU Dresden, Alemania. Programa de movilidad LLP/Erasmus.
Julio 2005 IIK Düsseldorf. Clases de lengua alemana.
Julio 2004 SERVEF. Curso de Alemán Gestión Comercial (210 h)
IDIOMAS
Español Lengua materna
Catalán Escrito: Excelente. Leído: Excelente.Oral: Excelente.
Alemán Escrito: Profesional. Leído: Profesional.Oral: Profesional.
Inglés Escrito: Avanzado. Leído: Avanzado.Oral: Avanzado.
Francés Escrito: Básico. Leído: Básico.Oral: Básico
Italiano Escrito: Básico. Leído: Básico.Oral: Básico
PROGRAMAS INFORMÁTICOS
Microsoft Word Avanzado Microsoft PowerPoint Avanzado
Microsoft Excel Avanzado SmartStore 6 Profesional
DATOS DE INTERÉS
Asistente en comercio menor durante 7 años
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Inglés, Alemán, Español, Catalán
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Fines de semana
Mañanas
