Noelia B.
Estimado/a señor/a:
Mi nombre es Noelia Barrionuevo y soy traductora e intérprete de inglés y español.
En el 2009 me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga y en mayo del 2012 obtuve mi máster en Traducción e Interpretación por el Instituto de Estudios Internacionales de Monterey (California).
Llevo tres años y medio traduciendo profesionalmente y revisando traducciones al español. Principalmente, traduzco documentos legales, económicos, turísticos, medioambientales, farmacéuticos y sobre derechos humanos y educación. Asimismo, colaboro con algunas compañías de traducción audiovisual y he subtitulado programas de televisión y tráilers de películas. Trabajo con herramientas TAO como Wordfast, Omega-T, Subtitle Workshop y Transtation.
En cuanto a la interpretación, hice unas prácticas de tres meses en la oficina del fiscal del distrito de Nueva York, donde tuve que interpretar de forma simultánea y consecutiva corta al inglés y al español. Además, trabajé durante unos meses para The Wall Street Experience, interpretando al español unos tours turísticos y financieros por Wall Street y el sur de Manhattan y he realizado varias interpretaciones sobre ortodoncia, educación y derechos humanos.
Quedo a su disposición.
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Español, Inglés
Experiencia y habilidades
Traductora e intérprete con experiencia en la enseñanza de inglés y de español para extranjeros.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Fines de semana
Mañanas
