Malorie E.
A quien corresponda:
Soy una francesa de 27 años actualmente viviendo en Logroño. Después de un Máster en Traducción del inglés y del español al francés, estoy buscando un empleo en España.
Tengo experiencia como au-pairs y trabajando de camarera en varios restaurantes. Tengo también experiencia en traducción y de prácticas en traducción de textos económicos, científicos, jurídicos, literarios y periodísticos. Me gusta combinar el trabajo de equipo con el individual. Mi flexibilidad, puntualidad, organización y manejo del tiempo me han permitido ser contratada varias veces por la misma empleadora que me consideraba como un miembro fiable. Estoy segura de que podré realizar un trabajo muy satisfactorio aprendiendo con mucho entusiasmo y desarrollando mis habilidades y conocimientos.
Desearía que tomara en cuenta esta solicitud. Podrá contactar conmigo por teléfono o por correo electrónico.
En espera de sus noticias, le saluda atentamente.
Formación
Estudios
Primarios
Idiomas
Español, Inglés, Francés
Experiencia y habilidades
EXPERIENCIA LABORAL
10/12/2012-10/03/2013: Prácticas en traducción, LinguaTrans, Logroño.
Las tareas diarias incluían:
? traducción de textos técnicos
? el manejo de herramientas de traducción.
Mediante las prácticas en LinguaTrans, he profundizado mis conocimientos sobre el mundo de la traducción profesional.
16/05/2011-30/09/2011: Camarera, Hotel Hacienda Na Xamena, Ibiza.
Las responsabilidades incluían: tomar las órdenes de los clientes, servirles, poner la mesa y limpiar. En este hotel de cinco estrellas, tuve que trabajar bajo presión manejando con eficacia mi tiempo. Tambien desarollé mis competencias lingüísticas atendiendo a los clientes ingleses, españoles y franceses.
19/10/2006-31/08/2010: Cajera a media jornada, La Baguette Du Jour, Reino Unido.
Las funciones eran, entre otras, las siguientes: preparación de bocadillos y bebidas, servir a los clientes, estar detrás de una caja y manejar el dinero.
Desarrolle aptitudes tales como:
? una buena relación con el cliente
? el buen manejo del dinero.
01/07/2007-01/09/2007: Camarera, Selsdon Park and Golf Club, Reino Unido.
Adquirí la atención a los detalles y una buena organización para atender a las expectativas de los clientes en este hotel de cinco estrellas.
Las responsabilidades incluían: tomar las órdenes de los clientes, servirles, poner la mesa y limpiar.
01/06/2006-01/09/2006: Vendedora, Next Mahon Point Shopping Centre, Irlanda.
Las funciones abarcaban la atención al cliente, estar detrás de una caja y limpiar.
Como vendedora en esta famosa tienda de ropa inglesa, establecí una buena relación con una gran diversidad de clientes. También adquirí la habilidad para resolver problemas y responder a las demandas de los clientes así como las destrezas y estrategias comerciales en la creación de escaparates.
01/02/2006-01/06/2006: Canguro, Jenny Browne, Irlanda.
Me ocupé de dos chicas de tres y siete años. Jugaba con ellas, les hacía salir, cocinaba por ellas y tenía algunas tareas domésticas.
01/10/2005-01/12/2005: Camarera, Adecco Rouen, Francia.
Las funciones incluían: tomar las órdenes de los clientes, servirles, poner la mesa y limpiar. Trabajando por esta empresa de trabajo temporal, tuve que adaptarme muy rápidamente a todo tipo de entorno durante cada misión.
01/09/2004-01/09/2005: Camarera, Zest restaurant, Reino Unido.
Las funciones incluían: acoger y sentar los clientes, tomar las órdenes, servirles, poner la mesa, preparar y presentar los postres y bebidas y tareas diarias de limpieza.
En este restaurante inglés aprendí a trabajar bajo presión y a manejar bien el tiempo para garantizar un servicio rápido y eficiente. También adquirí la capacitad para trabajar en equipo y las aptitudes comunicativas.
EDUCACIÓN
01/10/2011-01/10/2013: Máster en Traducción con Tecnología del Lenguaje de la Universidad de Swansea, Gales (M.A. in Translation with Language Technology)
01/09/2006-01/07/2010: Licenciada en Traducción grado superior (2:1) de la Universidad de Swansea, Gales (B.A. (Hons) in Translation)
COMPETENCIAS
? Excelentes destrezas interpersonales y comunicativas con los clientes, compañeros de trabajo y los encargados
? Capacidad de sonreír y mostrar una apariencia profesional y una actitud que es constantemente un ejemplo de excelencia en el desempeño laboral
? Idónea en la preparación del restaurante para el servicio y en asegurar la limpieza del comedor en todos los tiempos
? Siempre mantengo un alto nivel de servicio al cliente
? La experiencia de manejo de efectivo
? Buena capacidad para memorizar los pedidos
? Capaz de ejercer siempre una actitud positiva, cálida y hospitalaria
IDIOMAS
? Francés: Idioma materno
? Inglés: Fluido, estudiado y practicado durante 14 años, 07/2002-09/2002 y 08/2003: Asistía a clases de inglés de nivel avanzado en Londres
? Castellano: Gran dominio oral y escrito, estudiado durante 3 años en la universidad de Swansea y durante un año a la facultad de traducción e interpretación de Granada (estudiante becaria por el programa europeo Erasmus)
? Alemán e italiano: estudiados durante 4 años al instituto
? Portugués: estudiado durante un año en la facultad de traducción e interpretación de Granada, España.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
24 horas / Urgencias
Fines de semana
24 horas / Urgencias
