sheila P.
Traductora e intérprete de español e italiano para empresas y particulares. Experiencia en textos financieros, folletos turísticos, documentos históricos, correspondencia diversa, manuales de instrucciones, manuales técnicos, páginas web, textos económicos y auditorías entre otros. Profesora de Italiano para principiantes y avanzados.
Tengo experiencia de varios años, traduciendo textos del Español al Italiano y del Italiano al Español; en ocaciones también he traducido textos del Italiano al Inglés y viceversa. Aparte tengo experiencia como Intérprete telefónico con Español y en corrección de textos.
Realizo traducciones de textos del castellano al italiano y del italiano al castellano; así como trabajos de edición, corrección de estilo, corrección ortográfica y tipográfica, redacción de textos en ambas lenguas, y trabajos lexicográficos, gestión de blogs, newsletters, traducciones en diferentes ámbitos y traducciones páginas web.
Llevo más de 5 años dando clases de italiano para extranjeros a todos los niveles.
Acabo de traducir un ensayo económico del Centro de Estudios Joan Bardina en Barcelona, colaboro con el Progetto 7Lune como traductora de poemas hispanoamericanos y soy traductora oficial del sitio web Tallerator.es en el ámbito de la mecánica y talleres.
Actualmente soy profesora de italiano para extranjeros en una Academia de Idioma cerca de Barcelona.
Mi vocación comienza por mi gran interés en otras culturas, que me ha llevado a aprender otras lenguas y a viajar por varios paises del mundo. Tengo mucho amor por mi prefesión, ganas de desarrollar mis conocimientos y ambición por seguir creciendo. Tengo una gran vocación por la enseñanza, particularmente con los niños.
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Español, Inglés, Francés, Italiano
Experiencia y habilidades
SP Traducciones es el proyecto de Sheila Pistolesi traductora profesional y profesora de español e italiano. SP Traducciones reúne traductores profesionales en diferentes idiomas: inglés, francés y alemán que trabajan para aportar un servicio lingüístico integral a la medida de las necesidades de cada cliente.
SP Traducciones no puede catalogarse como agencia de traducción, sino como un conjunto de profesionales cuyo objetivo es la excelencia.
SP Traducciones surge de la idea de aunar fuerzas, talentos y competencias para ofrecer un abanico más amplio de combinaciones lingüísticas y un servicio más completo.
Todo ello sin perder de vista la importancia de una atención personalizada y un trato directo con el cliente.
Nuestros clientes no buscan una empresa de traducción sino un profesional comprometido y altamente cualificado que responda, con eficiencia y prontitud, a sus necesidades lingüísticas.
Así pues, SP Traducciones constituye una propuesta diferente:
Ofrecemos una combinación lingüística variada;
Podemos trabajar en equipo, ya que compartimos lenguas de trabajo y de este modo, reducir los plazos de entrega.
El producto siempre será homogéneo y cumplirá las expectativas del cliente más exigente.
La comunicación directa con el cliente nos permite dar un servicio de elevada calidad y totalmente a medida.
Precios competitivos y sin intermediarios.
Atención inmediata
Entregas puntuales
Un socio fiable, profesional e internacional
La mejor prueba de todo ello, el grado de satisfacción de nuestros clientes que nos lo demuestran con su fidelidad a lo largo de los años.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
24 horas / Urgencias
Fines de semana
24 horas / Urgencias
