Samia B.
Me llamo Samia, tengo 22 años y soy de Logroño. Actualmente resido en Soria mientras curso el 4º año en Traducción e Interpretación en la UVa, Campus de Soria. Tengo conocimientos de ofimática, pues en la carrera estoy estudiando el bloque de Informática Aplicada a la Traducción mientras me especializo en Traducción Técnico-Científica y Traducción Publicitaria. Por otro lado, soy bilingüe con 4 idiomas, el inglés, francés, árabe y español, mientras que por el momento dispongo de un nivel A2 de Chino.
Otras titulaciones:
? 2016. Monitora de ocio y tiempo libre. Escuela ALARCA-FRAMA.
? 2019. IV Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción. Organizado por GIRTraduvino en la Facultad de Traducción e Interpretación de la
Universidad de Valladolid, en Soria.
? 2019. 2nd Advanced Seminar for Trainers and Junior Researchers on Machine Translation and Post-editing. Organizado por CITTAC en la Facultad de Traducción e
Interpretación de la Universidad de Valladolid, en Soria.
? 2019. Prevención de Riesgos Laborales. Servicio de Prevención Mancomunado grupo ADECCO.
? 2019. Manipulador de alimentos multisectorial: nivel alto riesgo. Qualitas Alimentaria Proyecto Higiene y Calidad Alimentaria.
Como experiencia laboral, trabajé como voluntaria en un campamento de verano en Estados Unidos, como recepcionista y administrativa en Sparta SportCenter y como dependienta en Stradivarius y dependienta y cajera en Flying Tiger.
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Francés, Inglés, Español
Experiencia y habilidades
Experiencia laboral
? 2016. Monitora deportiva en Terra Lingua.
? 2017. Monitora en campamento deportivo en la empresa Pádel, La Ribera.
? 2018. Monitora de campamento deportivo en la empresa Pádel, La Ribera.
? 2018. Recepcionista en Sparta Sport Center, Logroño.
? 2019. Recepcionista en Sparta Sport Center, Logroño.
? 2019. Dependienta en Stradivarius España, Centro Comercial Berceo.
? 2019. Dependienta en Flying Tiger, Logroño.
- Habilidades
? Actitud emprendedora y trabajadora.
? Buena comunicación y trato ante el público.
? Dinámica y empática.
? Conocimiento y buen uso de la informática.
? Ofimática (Microsoft Office, OpenOffice)
? Herramientas TAO (SDL Trados, MemoQ, Lilt, Wordfast)
Idiomas
? Español. Lengua materna.
? Árabe. Lengua materna.
? Inglés. Nivel C2.
? Francés. Nivel B2.
? Chino. Nivel A2.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Tardes, Mañanas
Fines de semana
Noches, Tardes, Mañanas
