Anuncios de traductores e intérpretes

En un mercado tan globalizado como el actual, el papel de los traductores e intérpretes es imprescindible. Su papel es similar en cuanto a funciones, pero son dos profesiones diferentes y que conviene distinguir.

Los traductores son, literalmente, los profesionales que expresan en una lengua lo que antes estaba escrito en otra. Por su parte, los intérpretes explican a otras personas, en un idioma que estos entiendan, lo que se ha dicho en otro que desconocían. Es decir, una diferencia básica y fundamental es que los primeros trabajan sobre soporte escrito y los segundos de forma oral.

Traductores e intérpretes: funciones y tipos

Los traductores e intérpretes pueden cubrir muchas funciones. Como no son iguales para ambas profesiones, se analizan por separado.

Los sectores más habituales donde se necesita contratar traductores son:

• Audiovisual. Consiste en la traducción de textos en los que el vídeo y la imagen son los protagonistas. Algunos ejemplos destacados son los guiones o el subtitulado de series y películas.
• Económico y financiero. Consiste en la traducción de conceptos e informes relacionados con las cuentas anuales, documentos fiscales, acuerdos, folletos de emisión de valores, publicidad bancaria, contratos, etc.
• Técnico. Es la traducción de documentos con terminología muy específica y generalmente desconocida para los usuarios externos al sector concreto del que se hable. Los textos informáticos, de ingeniería o científicos son algunos ejemplos.
• Literario. Requiere de un trabajo especial de interpretar qué se quiere transmitir, ya que la traducción literal no siempre significa lo mismo. Jurídico. Consiste en la traducción de textos legales. Es un tipo muy específico y demandado.

En cuanto a los intérpretes, estos son los tres tipos de funciones principales:

• Consecutiva. Es la reproducción de un mensaje de un idioma a otro. Es el más habitual en cursos o conferencias.
• Simultánea. Es un tipo muy complejo, ya que la interpretación tiene lugar en tiempo real. No hay lugar para la consulta. Se realiza en los programas de televisión, por ejemplo.
• De enlace. Se lleva a cabo por varios intérpretes, ya que se traducen varios idiomas. Es típico de eventos donde acuden personas de distintas hablas y que no tienen una común.

La contratación de traductores e intérpretes es una demanda del mercado actual, tanto para trabajos escritos como para determinados eventos. ¿Necesitas uno de estos profesionales? ¡En Doméstiko puedes encontrar el ideal!